Aiemmin:
Jätä neiti Kringle rauhaan. - Taidat tykätä naisestani.
Voi hyvänen aika.
Kuka sinut lähetti? - Kerron tästä Bunderslaw'lle.
Olen Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
Gothamissa liikkuu sarjamurhaaja. Aion löytää sinut.
Jos poliisi tutkii häntä, hän tappaa jonkun heidän läheisensä.
Saanko luvan?
Huomenta. Kuinka nukuit? - Tuon tunninko? Hyvin.
Otatko piirasta? - Ei kiitos.
Kahvia edes. Kerron, mitä kaavailin päiväksi.
Taidan vain lähteä.
Meillä oli kivaa eilen.
Jää.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Mitä?
Ei teeskennellä, että tästä tulee vakavampaa.
En teeskentele mitään. Haluan, että jäät tänne.
Enpä usko.
Päästä irti.
Minä tosiaan teeskentelin, mutta en sillä tavoin kuin luulet.
Kun tapasimme, -
aioin tappaa sinut.
Ei naurata.
Sitten näin sinussa jotain.
Näin, kuka oikeasti olet.
Olen etsinyt sinua.
Valehtelet.
Päästän nyt irti.
Sinä istut syömään aamiaista.
Heittäydyt siis hankalaksi.
Suomentanut Mentori
Miten sinulla menee?
Oletko nähnyt Harveyta? - En. Onko Barbarasta tietoa?
Ruumista ei ole löytynyt, joten hän saattaa olla elossa.
Milloin olet viimeksi nukkunut tai syönyt? - En tiedä.
Kannattaa syödä edes jotain. - Ei ole nälkä.
Älä syytä tästä itseäsi.
Painostin Loebia ja lähdin Raakalaisen perään.
Asetin tietoisesti sinut vaaraan. En tullut ajatelleeksi Barbaraa.
Teit työtäsi. - Minun olisi pitänyt tietää.
Syytätkö itseäsi siitä, että teille tuli ero?
Se on minun vastuullani.
Mitä Barbaralle tapahtuukin, se on minun syyni.
Ymmärrän.
Sutenööri-Jake leveilee kaduilla tietävänsä kuka Raakalainen on.
Teillä on väärää tietoa. - Sehän nähdään.
No niin. Ei ruumista, ei rikosta.
Ihan outo häiskä.
Tämä on Raakalaiseksi kutsuttu sarjamurhaaja.
Hän on siepannut naisen, joten hänet pitää löytää. - Harmi.
Kyseinen nainen on hyvä ystävämme.
Sanotaan, että olen nähnyt tuon kundin.
Minkä arvoinen se eukko on?
Arvoinen? - Jos pitäisi määrittää hinta dollareissa.
Harvey, rikon pian poliisin kuulustelusääntöjä.
Taisin nähdä jossain donitseja.
Hei kuule, rauhoitu...
Raakalainen kävi Foxglove-bordellissa. Jake ei osaa kertoa sijaintia.
Se vaihtaa aina paikkaansa. - Oletko käynyt siellä?
En. Se on korkealuokkainen paikka. Täytyy olla tuttuja.
Saatan tuntea erään. - Älä enää sotkeudu Pingviiniin.
Ei ole vaihtoehtoa. - Hoidan sen. Mene nukkumaan.
Ensimmäinen oli vaikein, mutta se ei ollut hänen syynsä.
Hän ei vain ollut se oikea, mutta en voinut päästää häntä.
Vannoin etsiväni sukulaissieluni, jonka kanssa jaan kaiken.
Luulen että se olet sinä, mutta tarvitsen apuasi.
Aloitetaanpa siis alusta.
Kuriiri toi tämän, Bruce-herra.
Kiitos.
Minä tästä lähden.
Tulenko mukaan?
Minun on paras tunnistaa Reggien ruumis omin päin.
Olen pahoillani. Hän oli ystäväsi.
Jotenkin järjetöntä, että Reggielle kävi niin.
Hän putosi ikkunasta. Ehkä hän oli humalassa.
Reggie olisi pystynyt kävelemään nuoralla kaatokännissä.
Hän oli lopussa mikä oli, -
mutta ansaitsee kunnon jäähyväiset.
Nähdään taas illalla.
Toivottavasti löydät etsimäsi. Pidä varasi. -Selina
Eikö pomosi luota kavereihinsa? - Tarkistan paikan varmuudeksi.
Tarkista sitten. Menen hämmentämään kastiketta.
Älä anna minun estää. Hankala emäntä...
Pistooli on tiskin alla ja konepistooli soittimen takana.
Connorin pitää vain päästä käsiksi niihin.
Se on vihdoin tapahtumassa. Maroni...
Mukava nähdä, Jim. Mistä hyvästä tämä yllätys?
Kerro, missä Foxglove on. Tarvitsen kutsun sinne.
Vai olet sellaisella tuulella? - Voitko auttaa minua?
Pidän kovasti suhteestamme, mutta se on varsin yksipuolinen.
Jään palveluksen velkaa.
Olet velkaa jo ennestään. - Laitetaan piikkiin.
Foxglove tekee paljon rahaa tärkeille...
Luulet tietäväsi, kuka olen ja mihin kykenen.
Oikeasti et tiedä.
Tämä on tärkeä päivä, joten suostun pyyntöösi.
Sano minun sanoneen. Jäät suuren palveluksen velkaa.
Tällä osastolla hoidetaan yhtiön logistiikkaa, -
toimistoja, kalustusta... - Anteeksi. Missä käymälä on?
Tuolla. - Kiitos.
Foxglove on Klondiken rakennuksessa. - Saitko lipun?
Vain yhden. Mene ja esitä asiakasta.
Etsi jokin syy ratsiaan. Painostamme kunnes he puhuvat.
Fiksua lähettää minut. Sinusta näkee, että olet jepari.
Onko parempaa päällepantavaa?
Alvarez narautti salakuljettajan. Sain pari italialaista pukua.
Anteeksi, että jätin sinut yksin. Sinun piti saada ajatella rauhassa.
Asunto on äänieristetty, joten ei kannata huutaa.
Käteni eivät ole vapisseet näin muiden kanssa.
Tiedätkö, miksei?
Olet mielipuoli. En tiedä, mitä päässäsi liikkuu.
Koska jotenkin tiesin aina, -
ettei kukaan heistä ollut se oikea.
Kukaan ei ollut se oikea.
Haluan, että tämä toimii.
Olet peloissasi. Ei se mitään.
Jim löytää...
Suutun ainoastaan, jos mainitset hänen nimensä.
Juo tämä.
Se on vettä. Kärsit nestevajauksesta.
Tule tänne. Haluan näyttää jotain.
Barbara, rakastan sinua enemmän kuin kukaan koskaan.
Jos yrität paeta, suolistan sinut. Tule tänne.
Ovatko nuo... - Rakkautta etsiessä täytyy suudella monia sammakoita.
Pitäisi olla kiitollinen. He johdattivat minut luoksesi.
Kuolivatko nuo naiset täällä?
Tapoitko heidät täällä?
Tapoin.
Ole huoleti. Aion vapauttaa sinut.
Olet se oikea, Barbara.
Terve, Bruce.
Olen odottanut sinua.
Olen odottanut sinua siitä lähtien, kun ystäväsi lainasi avaintani.
Peruin jopa matkani.
Saako olla keksiä?
Lapsena otin aina keksin kun sain tilaisuuden.
Palkkasit miehen tappamaan Alfredin. - Hänen piti selvittää, mitä tiedät.
En tarkoittanut pahaa kenellekään.
Sanoin muille, että sinulle pitää puhua etuajassa.
Puhua?
Kun Waynen suvun jäsenet tulevat tiettyyn ikään, -
heille kerrotaan faktoja... - Yhtiö tekee vakavia rikoksia.
Kyllä.
Tämä on sadoilla hallintoalueilla toimiva monikansallinen yhtiö.
Haemme voittoa mistä voimme.
Myönnätkö asian?
Isäsikin pyyhälsi tänne vaatimaan oikeutta.
Sitten hän muutti mielensä. - Valehtelet.
Isäsi ja hänen isänsä käsittivät tämän bisneksen realiteetit.
Vielä sinäkin käsität. - Isäni oli hyvä mies.
Saat elää siunattua elämää.
Sitä vanhempasi sinulle halusivat.
Harkitse vielä kantaasi.
Anteeksi. - Tule sisään, Lucius.
Bruce Wayne, tässä on Lucius Fox.
Ulkona on PR-henkilö, joka etsii tätä nuorta miestä.
Vie hänet sinne.
Älä unohda keksiäsi.
Aion kertoa sinulle jotain. Pidä ilmeesi täysin tyynenä.
Kameroita on kaikkialla. Tiedän, koska asensin ne.
Kertomani pitää pysyä meidän salaisuutenamme.
Tunsin isäsi hyvin. Hän oli hyvä mies.
Hän ei ollut sellainen kuin yhtiössä luultiin.
En ymmärrä.
Isäsi oli stoalainen. Hän piti itsensä kätkössä.
En sano enempää.
Lykkyä tykö.
Herra Nygma?
Neiti Kringle? - Voisitko avata oven?
Hetki vain!
Tarvitsen Hendricksin mapin. - Aivan. Odota siinä.
Voi kamala!
Mitä hänelle tapahtui? - Työtapaturma valssaamossa.
Teollisuussaha.
Miesparka.
Miten pystyt tähän työhön? Kuolemaa kaikkialla.
Tarvitaan huumorintajua.
Se mappi...?
Oletko nähnyt Tomia... Konstaapeli Doughertya?
Meidän piti syödä yhdessä eilen. En ole nähnyt häntä tänään.
En minäkään.
Suo anteeksi. Pitää palata töihin.
Nyt.
Voi hyvänen aika.
Ovatko aseet varmasti paikoillaan?
Butch vei ne sinne itse.
Muistatko, mitä sanot Maronille?
En näe mitään järkeä terveisissä ennen tappoa, -
mutta muutkin ovat pyytäneet.
Kiitos, että suostut.
Mistä tiedät, että Maroni tulee sinne?
Olen perillä asioista.
Siinä hän on. Tommy Bones, hitto vie.
Yhdeksän vuotta linnassa, ja komistuit vain.
Pidin huolta itsestäni.
Toivoin, että muistaisit. - Tule tänne sieltä!
Linnasta päästessä on perinteenä syödä Lidian paikassa.
Tervetuloa kotiin. Lidia! Katso kuka tuli.
Tervetuloa Foxgloveen. Illan huipennus on alkamassa.
Tulin siis kreivin aikaan.
Arvon herrasväki, pyydän huomiotanne.
Tiedän, että odotatte illan pääesitystä.
Toivottakaa tervetulleiksi Ingrid ja Gareth.
Ei helvetti...
Poliisi! Kaikki liikkumatta!
Etenkin te kaksi!
Barbara?
Herää.
Tule tänne.
Älä itke.
Ei ole tarvetta itkeä.
Aiot tappaa minut.
Haluatko sitä? - En!
Kerro sitten, kenet tapan.
Mitä?
Et vieläkään usko rakkauttani. Luulet, että olen hullu.
Ei se mitään.
Näen, mikä oikeasti olet.
Olet yrittänyt haudata sen, mutta se on liian vahva.
Paljastit sen minulle aiemmin. Haluan vapauttaa sinut.
Tuleeko minusta muka kaltaisesi kun usutan sinut tappamaan jonkun?
Hullua.
Sanot noin, koska et tiedä millaista on elää vailla pelkoa.
Vielä sinä opit.
Kerro nyt. Kenet haluat minun tappavan?
Muutoin riistän henkesi vaikka sydämeni särkyisikin.
En voi.
Kerro, kenet tapan.
Johdatko paikkaa?
Etsin tätä miestä. - Pidätä vain. En puhu asiakkaista.
Kutsun tänne toimittajan.
Marssitan kaikki asiakkaasi kameroiden eteen.
Miltä kuulostaa?
Puhu Sallyn kanssa.
Oletko varma, että tunnet hänet? - Olen.
Hän sanoi nimekseen Jason. Herttainen mies.
Kun menin hänen autoonsa, hän sitoi silmäni ja käteni.
Hän vei minut asuntoonsa ja siellä hän teki tämän.
En tiedä, miksi hän päästi minut. - Milloin?
Melkein yhdeksän vuotta sitten. - Vuotta ennen ensimmäistä murhaa.
Mikset puhunut poliisille? - Puhuin kyllä.
Olin ilolintu, hän rikas nimetön mies.
Osaatko kertoa vaikka asunnosta? Mikä tahansa voi auttaa.
Hissi avautui suoraan asuntoon.
Sieltä oli näköala kaupunkiin. Olimme keskustassa.
Vastapäätä oli iso neonkyltti.
Näin neljä viimeistä kirjainta. OYAL.
Olisiko vaikka "royal"?
Gotham Royal -hotelli. - Se on 10th Streetin kulmassa.
Lupaa, ettet pidätä häntä.
Tapa hänet.
Tämä selvä.
Tämä on yksityistilaisuus. - Tulimme kohteliaisuuskäynnille.
Connor villistä koillisesta. Mitä Falcone nyt haluaa?
Hän lähetti terveisensä -
sekä pienen lahjan sinulle ja Tommy Bonesille.
Suo anteeksi epäilykseni. - Varovaisuus kannattaa.
Tule näyttämään sitä.
Tämä on suosikkiani. Välitä kiitokset Falconelle.
Hän tiesi, että tämä on erityistilanne. - Otetaan naukut.
Lahjan mukana tulee viesti. - Mikä?
Päätös tappamisestasi ei ollut helppo.
Se paskiainen. - Bisnes on bisnestä.
Molemmat aseet jumittuivat. Ilmiselvä merkki Jumalalta.
Saat viedä Falconelle viestin.
Sinä munasit. Kostan hänelle.
Sinun ei tarvitse olla elossa. Tommy, saat kunnian.
Connor tyri homman. Maroni on elossa.
Tämä on väljähtynyttä!
Etkö kuullut? Maroni on elossa! Sinun pitää lähteä kaupungista.
En halua jäädä paitsi huvista.
Sinä tiesit. Junailit koko homman.
Poistin aseista nallipiikit. Opin tempun Maronilta itseltään.
Olisit saanut hänet hengiltä. - Ja jäänyt Falconen armoille.
Siitä on tullut sietämätöntä.
Mieluummin Maroni saa elää ja janota kostoa.
Hän ihmettelee mihin lähdit, konstaapeli Dougherty.
Kukaties kirjoitit kirjeen hyvästiksi ja neuvoksi.
Voisit johdattaa hänet tekemään parempia valintoja.
Jim?
Paikka on tyhjä. Sinun pitää nähdä jotain.
Viittaako mikään Barbaraan?
Ehkei hän ollut täällä.
Oli hän. Haistan hänen parfyyminsä.
Löydämme hänet, mutta sinun pitää varautua.
Emme ehkä ehdi ajoissa. - Meidän on pakko.
Todennäköisesti emme.
Rikostutkija Gordon. Sinä kaiketi laukaisit hälytyksen.
Senkin retku. Missä Barbara on? - Seurassani tietysti.
Jos satutit häntä... - Hän on täysin turvassa.
Paremmassa turvassa kuin sinun kanssasi.
Mitä tarkoitat? - Hän ei tarvitse sinua.
Nähdään.
Hän oli autossa. Kuulin jonkin äänen.
Tömähtelyä, kuin sillalla. - Kuulin jonkin torven.
Millä sillalla kulkee junia?
Whitecrossin. Se juna menee pohjoiseen.
Barbaran vanhemmat asuvat siellä.
Barbara, ole kiltti. Mistä on kyse?
Tyttärenne herää vihdoin.
Ole kiltti.
Teemme tämän sinun vuoksesi.
Jim?
Barbara?
Mitä sinä täällä teet?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Missä hän on?
Pudota veitsi tai ammun.
Jos painan vähänkin, hän kuolee. En halua tehdä sitä.
Ei hätää, Barbara.
Jos välittäisit tästä naisesta, et olisi lähtenyt perääni.
Rakastan häntä enemmän kuin sinä koskaan. - Pudota se.
Sinä viillät hänen kurkkunsa, en minä.
Pudota se. - Jim, ole kiltti. Jätä meidät rauhaan.
Hei, tollukka!
Barbara?
Onko hän kuollut? - On. Ei hätää.
Katso tänne.
Kaikki järjestyy.
En tullutkaan kysyneeksi. Miten eilen sujui?
En välittäisi kokea sitä toiste.
Tuntemani Reggie tosin kuoli vuosia sitten.
Olen pimittänyt asioita.
Loukkaannuttuasi lähdin Selinan kanssa etsimään Reggietä.
Löysimme hänet.
Niinkö?
Hän ei hypännyt tai pudonnut.
Selina tyrkkäsi hänet. - Miksi?
Reggien lähetti tänne Sid Bunderslaw Wayne-yhtiöstä.
Reggie uhkasi kertoa hänelle meistä.
Vai niin.
Suu puhtaaksi nyt.
Halusit kaiketi gaalaan tapaamaan Bunderslaw'ta.
Selina varasti avaimen hänen kassakaappiinsa.
Kävin toimistolla tänään. Kaappi oli tyhjä.
Bunderslaw odotti minua.
Mitä hän teki? - Ei mitään.
Hän sanoi isän ja isoisän tienneen yhtiön laittomuuksista -
ja päättäneen pysyä vaiti.
Isäsi oli hyvä mies.
Tiedän.
Jopa hyvillä miehillä on salaisuuksia.
Onnittelut. Olet sankari. - Huomenna he taas inhoavat minua.
Muistutan heitä.
Yritit eilen vain auttaa. Anteeksi, etten kuunnellut.
En yrittäisi muuttaa sinua. Rakastan määrätietoisuuttasi.
Luulin, että rakastat komeaa ulkonäköäni.
Vitsi.
Minua pelotti.
Pelkäsin Barbaran puolesta ja että syyttäisit itseäsi.
Ja sitten juttumme kuolisi.
Se ei ollut sankarillista, vaan itsekästä.
Rakastan sinua, Lee. En häntä.
Samassa tilanteessa suojelisin yhä ensin sinua.
Mitä sinä teit? - Tartuin veitseen terästä.
Niin tietenkin. Näytä.
Neiti Kringle?
Oletko kunnossa?
Sain kirjeen konstaapeli Doughertylta.
Hän lähti kaupungista.
"Älä odottele minua. Pidä hauskaa. Ehkä soitan palattuani."
Olisi sanonut tuon kasvotusten. Miksi tunnen vetoa hyypiöihin?
Joskus miehiä pitää lukea rivien välistä.
Tarvitsen drinkin.
Hyvää päivänjatkoa.
Lue rivien välistä.
Kaikki kuulolle!
Falconen bisnesten kimppuun on käyty kolmessa paikassa.
Huhun mukaan se on Maroni.
Vapaat on peruttu. Kaikki poliisit kutsutaan töihin.
Täällä on syttynyt sota.